Lucas, det är Pjotr. Vill du bli rik?
Det hoppas jag.
Jag har en liten sak att berätta.
Eller kanske inte så liten.
Kanske rätt så stor, faktiskt.
Så skynda dig. Sankt Petersburg är inte sig likt utan dig.
Dasvidanja.
Det är bordning om tio minuter. Ska jag fylla på?
SANKT PETERSBURG, RYSSLAND
God morgon.
- Raisa! - God morgon, mr Hill.
- Alltid ett nöje. Mår du bra? - Javisst.
Pjotr gav sig av för en timme sen.
- Vad innebär "gav sig av"? - Några män kom och frågade efter honom.
När jag berättade det blev han orolig. Han sa att du ska träffa honom i Mirnyj,
på pensionatet Goryntj. Sen gav han sig av.
Kan jag få komma in i hans rum?
Jag är på hotellet, Pjotr.
Vi skulle träffa Volkov om exakt... 37 minuter
med ett varuprov av de blå, om du har glömt det.
Jag struntar i vad för skit du trampat i. Man ska inte göra Boris Volkov besviken.
Så var är varuprovet, Pjotr?
Jag känner dig. Du har tänkt ut nåt smart ställe,
nåt barnsligt jävla knep.
Jag måste få veta var.
Så var snäll och ring mig.
Jävla Pjotr!
Femtio miljoner dollar.
Jag försäkrar er om att det inte är så lätt att få tag i.
Jag har fått anstränga mig.
Förstår ni hur det känns att sitta här
och få höra att jag kanske har gjort det i onödan.
Berätta för honom om svensken.
Er uppgift var att skaffa fram ett varuprov, inte sant?
En enda diamant, blå till färgen. Det verkar så enkelt,
men ändå...
Svensken, Boris.
Pavel, varför?
Varför ska jag berätta för honom om det? Säg mig det.
- Det är bara en bra historia. - En bra historia?
Det är bra för vänner och kanske för fiender,
men vem är den här killen?
Va? Vem är du?
Jag tror att han kan ryska.
Klart han kan. I himlen kommer vi alla att tala ryska, inte sant?
I helvetet också.
Snyggt, snyggt!
Det är sydafrikaner i stan.
Vincent de Bruin och hans sinnesslöa anhang.
Det vet jag inget om.
Jag hoppas att det är sant.
Det vore tråkigt om de var inblandade i er olyckliga försening.
Om jag bara får be er ha tålamod...
Tålamod, mr Hill...
...är som luft i ett förseglat rum.
Hur mycket man än börjar med,
så tar det ändå slut nån gång.
- Jag kommer tillbaka om två dagar. - Med provet?
Hela andelen.
En kompensation för ert...
...beklagliga dröjsmål?
Två procent. En miljon jämnt.
Vi ses om två dagar, mr Hill.
- Två dagar. - Två dagar.
Jag avreser till Mirnyj om två timmar. Jag hoppas du är där.
Det här är mitt nummer. Ring mig för fan, Pjotr!
MIRNYJ, ÖSTRA SIBIRIEN
Mr Hill? Pjotr sa att hans amerikanske vän skulle komma
och att jag skulle ge er hans rum och er be er vänta på honom.
- Ska jag visa er vägen upp? - Nej, tack.
- Rum tre. - Finns det nånstans att ta ett glas?
Det finns ett kafé på samma gata, men ni lär behöva en varmare rock.
- Jag packade för Sankt Petersburg. - Då kommer ni att frysa.
Det är nog till er. En man ringde för tjugo minuter sen
och frågade efter "amerikanen".
- Ja? - Jag trodde att vi var vänner.
Jag trodde att vi hade en överenskommelse.
- Vi har aldrig haft en överenskommelse. - Men vi är väl fortfarande vänner?
- Jag är vän med alla, Vincent. Det vet du. - Där har vi redan kärnan i problemet.
Du måste vara mer selektiv. Vännerna som du har nu lurar dig.
Lyssna nu. Ta det som Volkov har lovat dig
och lägg på fem procent. Det erbjuder jag och mina kompanjoner.
- Kan du se summan framför dig? - Vet du vad jag ser?
Dig och mig flytande i Neva, sida vid sida som de goda vänner vi är.
Du får resa säkert med ett privatjet innan nån ens fattar att du har lämnat landet.
- Du vet inte alls vad han erbjuder. - Skulle jag ens ringa i så fall?
Du måste inte säga ja här och nu. Säg bara inte nej.
Lucas?
Den jäveln.
Det här är Pjotr...
Ivan, gå hem. Jag kan stänga själv.
Nej, jag stannar tills han går.
Tatjana blir arg om du kommer hem sent.
Hon blir arg vad som än händer.
Ta inte illa upp, min vän, men din fru har inte särskilt bra humör.
För helvete! Nu börjar det.
Det är sant. Gå hem, Ivan. Vi tar hand om Katja.
Hej då.
Det här är Pjotr.
Vill du ha nåt mer?
Det är bra så.
Katja, vem föredrar du?
Amerikanen eller Yefrem?
Yefrem tar inte illa upp om du säger amerikanen.
Amerikanen är förstås stilig.
Men jag ska tala om en hemlighet.
Alla stiliga män har motbjudande penisar.
Det är sant! På det viset såg Gud till att Hans skapelse blev rättvis.
Yefrem, han är inget särskilt, eller hur?
Men hans penis!
Vad kan jag jämföra din penis med?
- Den är en Porsche. - En Porsche?!
Exakt! Yefrems penis är som en Porsche.
Och den har läderinteriör.
Kom igen, Yefrem! Visa henne din läderinteriör.
Hallå, gå ner därifrån!
Gå ner därifrån!
Yefrem!
Jag skulle föreslå...
...att du går härifrån med din vän.
Den jäveln!
Vad händer annars?
Den här killen har uppenbarligen ingen humor, Yefrem.
Men det är ingen anledning att slåss.
Vi går.
Lägg av!
Är du orolig att jag aldrig har sett en penis förut?
- Jag trodde... - Det är de som skrattar nu.
De drack här i timmar och sen kommer du, din hjälte,
och kastar ut dem innan de har betalat.
Amerikaner... Ni tror att pengar löser allt.
Amerikanen...
Ta flaskan.
Du har betalat för den.
Ha en trevlig kväll.
Hallå...
Amerikanen, vakna!
Det här är Pjotr...
Du kan åtminstone meddela hur det är med dig.
Lyft bara på luren och ring mig!
Vad gör du?
- Fattiga riddare. - Jag vet, men varför lagar du det?
En tacksamhetsgest som jag anser att du förtjänar,
ihop med en ursäkt, om jag inte tar fel.
Ber folk i USA om ursäkt för att de är dumma?
Inte ofta, men det anses fortfarande vara god ton.
Då godtar jag din ursäkt.
Kom.
Ät.
Tack.
Du är inte så värst pratsam, va?
Vem är Pjotr?
- Hej, Katja. - Hej, Ivan.
Tatjana såg att du inte kom hem ensam.
Katja... Vad tänker du på?
Inget. Vad tänker du på?
- Har du legat med honom? - Han sov på soffan.
- Vad händer med dig när han ger sig av? - Jag vet inte vad du pratar om.
Vad är det för fånigt läppstift? Du har aldrig läppstift!
Tyst med dig!
Katja...
- Anton är en bra man. - Jag har aldrig sagt nåt annat.
Ni kommer att ha ett bra liv. Det vore dumt att avvisa honom.
Tack för verenikin, Ivan.
- Du liknar en... - En vadå?
Smaka.
De är utsökta!
Min brors fru. Hon duger inte mycket till, men hon är bra på det här.
Vad skulle du göra om jag bad dig att ligga med mig?
Nu?
Jag skulle säga...
...med största möjliga beklagande...
...att jag måste leta upp en viss person, och att det är mycket bråttom.
- Din gåtfulle Pjotr? - Hans bror, Andrej.
Ber du mig det?
Han tror att det redan har hänt, och alltså kommer alla snart att tro det.
Så varför ska jag inte göra det?
Inte den bästa raggningsrepliken jag hört.
- Var är din väns bror? - I gruvan.
- Jag vill få tag i honom när han slutar. - Jag kan köra dig dit.
Och sen, om vi fortfarande inte hatar varandra, kommer vi tillbaka hit.
Ska vi säga så?
- Du är väldigt framfusig. - Är det oattraktivt?
Tvärtom.
För guds skull, inte här! Följ efter i bilen.
Han kom med flyget i går.
Sen gav han sig omedelbart av igen.
- Varför? - Samsonovs folk.
- De var här och letade efter honom. - Vem fan är Samsonov?
Har inte Pjotr sagt det?
En hemsk man.
Smuggling, knark, prostitution.
Han och hans hejdukar är före detta medlemmar i spetsnaz.
Känner du till spetsnaz? Specialförband.
Varför är de ute efter Pjotr?
Pjotr sålde diamanter till Samsonov. Blå diamanter.
- Mina diamanter? - Förfalskningar.
Vad fan pratar du om?
Han såg det som ett bra sätt att fördubbla pengarna.
Samsonov skulle inte förstå att de inte var äkta.
De blev behandlade. Det är intressant. Man tar diamanter...
- Jag vet vad "behandlad" betyder. - Inte så här.
Mycket hög kvalitet. Ny teknik.
Hur som helst, här är mitt nummer. Det är skyddat.
En vän till din fru?
Ska det betyda nåt?
- Hallå? - Lucas Hill här. Hur snart kan vi lyfta?
God morgon, mr Hill. Inget flygande i dag eller i morgon. Kanske dagen därpå.
- Säg bara vem jag ska betala. - Vem styr vädret?
- Va? - Leta upp honom om du vill flyga i dag.
Det är honom du måste betala.
- Vad är det för fel på vädret? - I Mirnyj är det fel på det mesta.
Nu på momangen, säger jag!
Jag kan vara på flygplatsen om trettio minuter. Tanka det jävla planet.
Flygplatsen är stängd. Hej då.
Jag behöver inte få veta vad det handlade om,
men om du är nån sorts spion blir jag inte glad.
Jag är ingen spion.
Hur säger ni nu på engelska...
Goda nyheter, dåliga nyheter - vilka vill du höra först?
Jag har fått nog med dåliga just nu. Låt höra de goda.
Jag hatar dig inte än.
Och de dåliga?
Ditt icke-spionerande tog för lång tid. Jag måste öppna kaféet.
Är du inte besviken?
Det är klart att jag är.
- Hur länge den här gången? - Dit och tillbaka om jag har tur.
- Var snäll mot de stackars moskvaborna. - Det är Sankt Petersburg den här gången.
Och du känner mig. Jag är alltid snäll.
Vet du vilken skillnaden är mellan en dotter och en syster?
Berätta.
När man ger råd åt sin dotter lyssnar hon och håller med.
Ursäkta min bror. Han blev lite full.
Max, du är respektlös mot oss.
Sitt ner. Drick med oss.
Med en syster vill man också ge råd.
Man vill skydda henne.
Men med systrar är det svårare.
De kan bara be en att dra åt helvete!
Skål för Katja.
Skål för mig.
Se dig omkring. Det här är Katjas värld.
Om du var hennes bror, vem hade du då velat skulle vara hennes man?
Skål för Anton.
Lyckan var så nära, så sannolik.
Och sen...
Amerikanen!
I kväll går hon hem ensam
eller med Anton.
Det är de enda möjligheterna.
Okej, vi kör dig till hotellet,
så att ingen spöar dig i kväll.
Ivan, Ivan, Ivan...! Ställ dig upp!
Kom igen.
- Vi ses här i morgon i gryningen. - Varför?
- Vi ska jaga björn. - Björn?
- Du får se en riktig rysk jakt. - Det blir kallt.
Ha bara inte på dig den där fåniga rocken. Då kommer du att lida.
Han kommer att få lida i vilket fall som helst.
Sånt är livet, trots allt.
Det är så synd om fågeln.
- Vilken fågel? - Det är ett uttryck från en film.
Jag vet inte hur jag ska förklara.
Våra föräldrar brukade säga så, och det hängde kvar.
Så synd om fågeln!
God natt, amerikanen.
Vasken.
Toaletten.
Och sängen.
Som antingen är förvånansvärt skön, eller så är jag riktigt jävla trött.
En lampa.
Ett ljus.
- De litar inte på att strömförsörjningen. - Du får hålla tummarna.
Om ljuset slocknar gör värmen också det.
Jag tror att du skulle trivas här. Jag ska jaga björn.
- Har du druckit? - Kopiöst.
- Bara arbete och inga nöjen, då? - Jag är fast här.
- Vill du se en gammal telefon? - Skicka en bild. Vi får prata sen.
Du är ingen bra människa!
Vad är det där?
En present, ifall du har bestämt dig för att hata mig.
För att du ska ändra dig.
- Ett ljus? - Det är tanken som räknas.
Så säger vi i USA.
Gör du det?
Vadå?
Hatar mig?
Och amerikanen?
Det här var det enda jag hittade.
- Vi lärde oss skjuta med det som barn. - Just det.
Katja också.
Det är perfekt för en flicka.
Med ett sånt gevär får du inga problem.
Särskilt utan patroner.
Kolla honom, experten.
Oroa dig inte, min amerikanske vän. Vi skämtar bara.
Vi ska hitta patroner åt dig.
Ivan!
Minns du honom?
- Ivan. Ivan! - Vadå?
Det här är ett bra ställe att göra slut på honom, eller hur?
Ge honom nu patronen, Vladimir.
Sikta noga. Du har en kula, så slösa inte bort den.
- Mr Hill. - Hur är vädret?
- Bättre. - I dag, då?
I kväll? I morgon?
- Kanske i morgon. - Vi ses vid elva.
Det här är Pjotr.
Jag flyger tillbaka till Sankt Petersburg i morgon. Bäst för dig om du är där!
Det här är mitt nya nummer. Ring mig.
Här i Ryssland har vi saker att dricka ur. Vi kallar dem för "glas".
Dina föräldrar?
Min pappa Sasha, mamma Nina,
Ivan, Maxim och min storasyster Olga.
Vladimir var inte född än.
- Det här? - Det är i Australien.
Min syster Olga, och det här är hennes man.
De har en resebyrå i Brisbane.
Jag jobbade åt dem. Så lärde jag mig engelska.
- Och sen? - Och sen... dog min mamma.
Stroke. Fyra veckor senare gjorde min pappa henne sällskap.
Nån var tvungen att sköta kaféet, så jag kom tillbaka.
Och dina bröder?
Min pappa hade hellre satt eld på stället.
Samma resultat, fast fortare.
Kom.
Du kan stanna längre om du vill.
Jag ber dig inte om det. Jag säger bara att jag inte hade haft nåt emot det.
Jag har en situation i Sankt Petersburg. Jag måste ta hand om den.
Pjotr och ditt icke-spionerande?
Du har hamnat i nån sorts trubbel, tror jag.
När vi ryssar inte vill besvara en fråga ställer vi bara en motfråga.
Är det sant som de säger om Anton?
Vad säger de om honom?
Att han är en bra man.
- Är din fru en bra kvinna? - I allra högsta grad.
Ändå är du här.
Det är sant. Här är jag.
Tycker du inte att det kräver en förklaring?
Min fru och jag är gamla vänner.
Och ibland med gamla vänner lär man sig att kisa bort vissa saker.
Saker som man helst inte vill se.
Är det bara hon som ägnar sig åt detta icke-seende eller även du?
Grejen med att kisa är att man aldrig kan vara säker på vad man inte ser.
Min farfar var i Gulagläger.
- Känner du till dem? - Det är klart.
Han sa alltid att det fanns två sorters fångar.
En del kan man sätta i en trähydda och ge en flintasten,
så använder de den till att försöka tända spisen.
De håller på i flera år. Natt efter natt slår de med flintastenen,
och vill bara slippa kylan.
Och de andra?
Om man ger dem en flintasten bränner de ner hyddan.
Du menar att min fru och jag tänder spisen.
Gör ni det?
Det är så synd om fågeln.
- Var har du hört det? - Dina bröder.
- Redan tillbaka, mr Hill? - Har Pjotr dykt upp?
Men en viss mr Volkov har varit här tre-fyra gånger om dagen.
Om jag skickar ett plan, kommer du då till Sankt Petersburg?
- Tror du att jag tackar nej till det? - Det är på flygplatsen före gryningen.
- Är det för tidigt? - Självklart inte.
- Jag måste be om en tjänst. - Jaha.
Jag förstår. Inget är gratis.
Jag vill att du tar med ljuset som jag gav dig.
Tycker du inte att det låter märkligt?
Jag förklarar när du kommer hit. Jag lovar.
Så du vill ha ljuset, och jag är bara den som tar med det.
Exakt.
Det här är humor. Amerikansk humor?
Förlåt.
Kom till Sankt Petersburg, Katja.
Jag lovar dig att du får se hur åtrådd du är.
Okej?
Okej.
KRISTALLEN ANALYSERAS
ÄKTA DIAMANT
Det är på håret, mr Hill.
Luften i rummet är nästan slut.
Jag behöver mer tid, men jag har provet.
Då tror jag att du har alltihop.
Såvida du inte för andra samtal, med andra parter.
Till exempel sydafrikaner.
Låt mig bjuda ut er i morgon kväll, dig och dina kompanjoner.
- En gest av tillit. - Kommer inte på fråga.
Det här är min stad, och ni är min gäst. Ta med varuprovet.
Självfallet. Klockan åtta. Välj plats.
Tio, mr Hill.
Det här är Sankt Petersburg.
Inget viktigt händer före tio.
Ulitsa Rubinshteina 151.
Ses vi där?
Hallå?
Lucas, min vän, du är för lätt att få tag i.
Vincent. Vad kan jag stå till tjänst med?
Säg till din chaufför att köra dig till Lejonbron nio i morgon. Vi pratar då.
Jag ber om ursäkt för dramatiken, Lucas. Ibland vill man träffas personligen.
- Du har sett för många spionfilmer. - Tvärtom, du har inte sett många nog.
Du har väl ingen smartphone på dig? Då kan till och med Volkov spåra dig.
- Bra. - Vad har jag att tacka för detta nöje?
- Jag vill betala tillbaka en skuld. - Vilken skuld menar du?
Lagos. Du hade ingen anledning att kontakta mig den kvällen.
Det var en generös handling som kan sägas ha räddat mitt liv.
Nu har jag ingen anledning att kontakta dig.
Fortsätt.
Jag har en vän vid FSB. Han har intresserat sig för din affär.
- Han försöker bara skrämma bort er. - Nej, min vän.
Det här intresset är inte riktat mot oss obetydliga sydafrikaner.
Det är riktat mot dig.
Fan, du håller allt på avstånd.
Du ser det som en styrka, men det kan vara en svaghet också.
Lita på mig, känn det här.
Åk hem nu,
innan det är för sent.
- Hallå? - Blåser han mig?
- Vem? - Din bror har stuckit med mina diamanter.
- Varför inte tro att han blåser mig? - För att han är Pjotr.
FSB är inblandade. Varna honom om han ringer.
KRISTALLEN ANALYSERAS
OÄKTA DIAMANT
Fan också.
Får jag se?
- Är den inte äkta? - Den bästa jag nånsin sett.
Men nej, den är inte äkta.
- Jag antar att det är ett problem? - Ett av många.
Likadan?
Äkta. Jag har lovat nån ett dussin, men jag har bara en,
vilket är ett annat av mina problem.
- Var snäll och berätta om pistolen. - Den tillhör Pjotr.
Har du hittat honom?
Är det allt du har att säga?
- Vet din fru att du sysslar med det här? - Ja.
- Vad tycker hon om det? - Hon har vant sig.
Vad heter den här doften på engelska?
- Jasmin. - Jasmin...
Du borde ta med några hem till din fru.
Tar du med presenter till henne när du kommer hem från dina resor?
- Inte så ofta. - Varför?
Tror du att du är gåvan? Att hon borde vara så glad att du är hemma.
Om man älskar nån och reser bort bör man ta med nåt till dem.
För att visa att den andre är med dig.
Du är en vuxen man. Jag borde inte behöva säga det här till dig.
- Jag vill att du gör en sak åt mig. - Vad som helst.
Knulla mig, här och nu.
Som du knullar din fru.
Säg att du älskar mig.
- Jag älskar dig, Gabby. - Jag älskar dig också!
Sluta inte. Fortsätt knulla henne.
Säg hennes namn när du kommer.
Säg det!
Gabby!
Gabby...
Hur gammal är du?
Femtioett.
Och du fortfarande inte lärt dig att hålla om nån i en stund som denna?
Förlåt, Katja.
Dina blå diamanter...
Förlorar de aldrig sin färg?
"Diamant" kommer från ett grekiskt ord.
Adamas.
Det betyder "oföränderlig".
Är det därför du älskar dem?
Jag älskar dem för att de är vackra,
sällsynta och hårda.
Du är inte så värst pratsam, va?
Jag måste gå ut i några timmar. Kommer du att klara dig?
Har du flugit mig ändå hit för att sitta ensam på ditt hotellrum?
Jag måste gå och blidka en man.
Mannen som väntar sig ett dussin diamanter men bara får en?
Var?
Jag är tillbaka om några timmar.
Lucas Hill.
Ah, det här är livet!
Ljuvligt, inte sant?
Hejsan!
Nu kan vi sätta i gång. Har du tagit med min blå skönhet, detta underverk?
Tack. Välkommen.
Kom in, så talar vi affärer.
Är resten lika vackra?
Då kommer vi att vara vänner för livet.
- Är det där din vackra vän? - Ja, det är det.
För livet.
- För livet! - Jag gillar den här tjejen.
Kom igen. För livet!
Oj då!
I USA...
...svär man trohet genom att bli blodsbröder, inte sant?
Vill du bli min...
...min bror?
Så här vill jag göra.
Min vackra vän här... Jag säger till henne att suga av dig.
Samtidigt säger du till din vackra vän att suga av mig.
Vi sitter och stirrar på varandra tills vi kommer.
Efter det kan inget skilja oss åt.
Va?
Jag är rörd av din gest, men det är nåt...
Det är inte så vi gör i USA.
Tack och lov att vi är Ryssland!
Vadå?
Är hon...
...inte god nog för dig?
Tvärtom. Du har utmärkt smak.
Vad är det då?
Är din kvinnas mun för vacker för min kuk?
Inte alls, jag tycker bara...
Boris, Boris...
Vad heter du?
- Lena. - Lena?
Lena...
Din vän är amerikan.
Han förstår inte hur allvarligt det här är.
- Men du är ryska. - Ja.
Lena, alldeles nyss, inför mina kompanjoner,
bad jag honom att bli min bror, men han visade mig ingen respekt.
Lena, säg till honom att säga till dig...
...att suga min kuk.
Gör det.
Säg till mig att suga hans kuk.
Det är nog bättre om vi går härifrån som bröder.
För om vi inte är bröder är vi kanske inte heller vänner.
Gör det.
Vilken skönhet.
Meddelanden?
Ert rumsnummer?
701.
De är där uppe.
Tack.
Polozin, FSB.
Ut med henne härifrån.
Jag ska gå rakt på sak.
Jag hoppas att du också kan vara det.
FSB är inte intresserade av er.
Vi vill faktiskt att ni lämnar landet så fort som möjligt.
Men först hoppas vi att ni ska göra oss en liten tjänst.
Vilken sorts tjänst?
Vi har nyligen gripit en man vid namn Yuri Samsonov.
I sin ägo hade han ett antal mycket vackra blå diamanter.
Vackra men värdelösa, visade det sig.
Kanske förvånar det er inte att höra?
Jag vill tala med min ambassad, tack.
Markov, har vi numret till den amerikanska ambassaden?
Vi kan väl fortsätta prata?
Nån har fått för sig att han ska ställa till med besvär för mr Volkov.
Mitt jobb är att utgöra besväret.
Men för att lyckas med det behöver jag tyvärr er hjälp.
Det skulle underlätta för oss om ni kunde garantera kvalitén
på stackars mr Samsonovs falska diamanter.
Vilket innebär?
Vad tror ni skulle hända om nån med er obestridliga expertis
skulle övertyga mr Boris Volkov att köpa våra diamanter?
Du vet vad som händer med mig om jag gör det.
Mr Volkov skulle inte bli glad.
- Vilket skulle ge mig vadå? En dag? - Två, kanske tre.
Tillräckligt med tid för att lämna landet.
Jag antar att det finns en anledning till att jag inte bör be er att dra åt helvete.
- Mycket riktigt. - Detta är ett bra tillfälle att berätta.
När ni ber oss att dra åt helvete, vad tror ni då händer med henne?
Kanske bryr ni er inte.
Mr Hill?
Du hade tur. Han räddade livet på dig.
Du ska följa med mig.
- Vart? - Du ska hem.
Vad tror du?
Hur mycket tid behöver Volkov för att döda honom?
Så fort han är klar sitter han på flyget hem.
Sen är det svårt att säga.
Det innebär att han klarar sig en vecka, om han inte har ett bra gömställe.
- Om de inte hittar honom tar de hans fru. - Och den där flickan.
- Hur mycket betalade Samsonov? - Fyrtio miljoner.
Er partner är en bra försäljare.
Jag hoppas att ni är lika skicklig.
Här är en sändare. Inte för att vi inte litar på er, förstås.
Slaget på rocken, är ni snäll.
Tack... Bra.
- Säg nåt. - Dra åt helvete.
Fungerar den?
Och det här är till överföringen av pengarna.
Han tar med sin värderingsman. Blir det ett problem för er?
Det beror på om han har en spektrometer.
- Hade han det förra gången? - Jag såg ingen.
Då bör det inte vara nåt problem.
Tack, mr Hill.
Varsågod.
Ta en titt.
- Bara en liten snabbkoll. - Javisst.
- Vet du vad som händer om nåt är fel? - Pavel!
Du och jag tar en promenad ihop.
- Vad är det med honom? - Håll käften, Pavel!
Jag ber om ursäkt, min bror.
Har "bror" en annan betydelse på ryska?
I USA väger det tungt.
Var inte sån, är du snäll. Låt oss ta ett glas.
- Varsågod. - Jag hinner inte. Jag ska med ett flyg.
Min bror...
Lucas, se på mig.
- Behöver du hjälp? - Nej...
Vad sysslar du med?
- Nej... - Vad?
När du förolämpar honom förolämpar du mig.
Är diamanterna bra?
Så bra som du nånsin får se, Boris.
Stick härifrån!
Kontot?
Pavel, överför pengarna.
Överför pengarna, Pavel.
Klart?
- Klart?! - Klart.
Är det klart?
Det är klart.
Ni borde ha blivit skådespelare, mr Hill.
Vi ska skicka hem er.
FRÅN ANDREJ:
Pjotr gömmer sig på en tomt han köpt nära Mirnyj. Jag skickar platsen.
- Jag vill be om en tjänst, Vincent. - Där ser du, vi är vänner.
Kontakta Boris Volkov. Erbjud honom 65 miljoner för de blå.
Sen drar du ut på tiden.
Jag tänker inte ge den barbaren pengar!
Jag bad dig att dra ut på tiden. Efter ett dygn kan du bryta kontakten.
Jag överför hundratusen för besväret.
Om du vill orsaka Volkov besvär och vinna tid, då gör jag det gratis.
Tack, Vincent. Du är en hemsk man men en utmärkt vän.
Du vet säkert att om du har blåst honom dödar han dig av principskäl.
Det här är Gabby Hills röstbrevlåda. Tala in ett meddelande efter pipet. Tack.
Jag vet att jag inte har rätt att be dig om hjälp,
men jag behöver den.
Du vet, vi bara skojade med dig.
Jag och mina bröder.
Bara skämt.
Men om du gör Katja illa igen, om så bara en gång,
då tar vi hand om dig.
Förstår du?
Jaha, vad behöver du hjälp med?
Hatar du mig än?
Jag är snart tillbaka.
Bli kvar hos Katja.
Jävla Pjotr!
Det är bättre om ni ger er av.
Om du tror att Katja ger sig av utan dig känner du henne inte så väl.
Jag vill att du tar med dig Katja hem.
Jag borde köra er båda till flygplatsen.
Ni kan ge er av tillsammans.
När ni jagar, lyckas då björnen nånsin undkomma?
Kan du göra en sak för mig om några dagar?
Javisst.
Säg att för hennes skull hade jag bränt ner huset.
Okej?
Okej.
Och vad säger jag till henne nu?
Säg att jag snart är tillbaka.
Här, ta den.
En björn behöver sina klor.
Lucas, hur är det med dig?
Jag pratade precis med Andrej, mannen från gruvan.
- Pjotrs bror? - Ja.
Pjotr ska komma hit.
- Med diamanterna? - Ja.
- Jag blir kvar hos dig. - Nej, det behövs inte.
Vi ses senare där hemma.
I morgon bitti gör jag fattiga riddare åt dig.
Och du kommer att klara dig?
Ja.
Då ses vi i morgon, med dina diamanter och min frukost.
Lycka till!
Undertexter: Richard Schicke